The Oresund Song
Хех, песня, которую слушают ребята - это "Песня на Эресунне" (http://www.youtube.com/watch?v=D6Hndsyfn6M - для лиц 18+)
Думаю, вряд ли есть надобность в переводе всей песни. Все, что нужно знать, так это то, что в песне поется о влюбленных шведе и датчанине, которые "наслаждаются кампанией друг друга" во время плавания по Эресунну (проливу, что отделяет Данию от Швеции и Норвегии). Вскоре появляется норвежец и спрашивает, может ли он присоединиться. Раскинув мозгами, они принимают решение, что это отличная идея, и продолжают нежное "плавание" уже втроем. Думаю, видео объяснит все остальное
Представляю, как Швеция, вспомнив про эту песню, тут же начинает тыкать Норвегию своей удочкой, и требовать, чтобы тот вырубил радио
Прим. пер:
Эресунн (дат. Oresund, швед. Oresund), также Зунд (нем. Sund) — пролив между островом Зеландия (Дания) и Скандинавским полуостровом (Швеция). В числе прочих Датских проливов соединяет Балтийское и Северное моря.
У Эресунна расположены два крупных города — Копенгаген и Мальмё, связанные друг с другом Эресуннским мостом, состоящим из самого моста и тоннеля.
Пролив возник около 8000 лет назад, когда освобождённая от тяжести льдов ледникового периода Скандинавская плита начала наклоняться, поднявшись на севере и опустившись на юге. Воды Северного моря размыли перешеек в районе нынешнего Эресунна и затопили обширные низменные территории, что привело к превращению Анцилового озера в Литориновое, а затем и в Балтийское море.
Norway Sweden Denmark
11th September 2009
2 years ago #9645910
2
0
For anyone interested, here is the translation of the lyrics (I got it off of a YouTube comment)
I understand now why Sweden wants the radio turned off so badly.
Swede: In a small boat, we are kissing
Dane: In the middle of Öresund, two gays in love are sitting
Swede: A moment of lovemaking in Öresund
Dane: Kiss me with your full beard mouth
Swede: Sure/yes my Danish friend
CHORUS Swede: We’re banging out on the sound (Öresund), it’s our secret tradition
Dane: We cuddle a bit, and snuggle gently
Swede: and taste a bit on each others’ sausages, taste the sausage of mine
Dane: Hey, now what is that? There’s a boat coming closer
Swede: See the Norwegian flag? There’s a lone man in the boat
Norwegian: Hello there, my name is Kjell, can I join in tonight?
Dane: Yes, yes, naturally/of course
CHORUS Swede: We’re banging out on the sound
Norwegian: It’s good to be three, the boat sways a bit
Dane: We fuck gently
Swede: And surely we get it in the canal
All: In the canal
CHORUS Swede: Yes we’re banging out on the sound
Norwegian: Can I blow your worm?
Swede: Yes eat my branch (direct trans. Scandinavian slang for blowjob, hope you got that) so it gets clean
Dane: Hold me and say that I’m your hugging bear
Norwegian and Swede: Our hugging bear
Instrumental part (mostly saw)
CHORUS All: Yes we’re banging out on the sound
Norwegian: We have big gay get-together/gathering
Dane: You’re so beautiful
Swede: Do I get to see your cock?
Norwegian: Surely, I don’t wear any pants
Swede and Dane: No pants
CHORUS All: We’ve banged out on the sound
Dane: And practiced butt gymnastics
Norwegian: We’ll meet again
Swede: Good bye my friend
All: Next Saturday we’ll bang on Öresund, once again, once again
I understand now why Sweden wants the radio turned off so badly.
Swede: In a small boat, we are kissing
Dane: In the middle of Öresund, two gays in love are sitting
Swede: A moment of lovemaking in Öresund
Dane: Kiss me with your full beard mouth
Swede: Sure/yes my Danish friend
CHORUS Swede: We’re banging out on the sound (Öresund), it’s our secret tradition
Dane: We cuddle a bit, and snuggle gently
Swede: and taste a bit on each others’ sausages, taste the sausage of mine
Dane: Hey, now what is that? There’s a boat coming closer
Swede: See the Norwegian flag? There’s a lone man in the boat
Norwegian: Hello there, my name is Kjell, can I join in tonight?
Dane: Yes, yes, naturally/of course
CHORUS Swede: We’re banging out on the sound
Norwegian: It’s good to be three, the boat sways a bit
Dane: We fuck gently
Swede: And surely we get it in the canal
All: In the canal
CHORUS Swede: Yes we’re banging out on the sound
Norwegian: Can I blow your worm?
Swede: Yes eat my branch (direct trans. Scandinavian slang for blowjob, hope you got that) so it gets clean
Dane: Hold me and say that I’m your hugging bear
Norwegian and Swede: Our hugging bear
Instrumental part (mostly saw)
CHORUS All: Yes we’re banging out on the sound
Norwegian: We have big gay get-together/gathering
Dane: You’re so beautiful
Swede: Do I get to see your cock?
Norwegian: Surely, I don’t wear any pants
Swede and Dane: No pants
CHORUS All: We’ve banged out on the sound
Dane: And practiced butt gymnastics
Norwegian: We’ll meet again
Swede: Good bye my friend
All: Next Saturday we’ll bang on Öresund, once again, once again
Add comment: Please Sign in or create an accout to comment.
20